Dictionary

Dictionary of words used during move and translation.

Universal domain names

  • Sekce = Categories
  • Nazev stranky / rubriky = Page Heading
  • Nickname = nick (always shortened)
  • Statistiky = User Stats

Pages

In this context, page basically corresponds to URL.

  • Aktuality = News
  • Novinky = Newsfeed
  • Fórum = Forum
  • Inzerce = Market
  • Seznamka = Dating
  • Otázky a odpovědi = FAQ
  • Dračí manuál = Dragon Manual

Users

  • Okres = Shire (yes, it’s a bad translation, but it’s fun)

Creative Pages

In this context, Crative Pages correspond to sections of the site where content is provided by our authors, after review. Creative page has Categories (= Sekce) that serve to further classify the Creations.

  • schváleno = published
  • hlasování = voting
  • hlasující = voter
  • hodnocení (díla, ve smyslu počtu zvězdiček) = rating
  • Rubriky (= Creative Pages)
  • Sekce (= Section)
  • Koncepce (rubriky) = Charter
  • Dílo = Creation (attributes follow naming conventions from Article on schema.org)
  • Anotace = Synopsis
  • Diskuze = Discussion (critique, ratings and suggestions)
  • Příspěvek = Comment
  • Dlouhé příspěvky / Běžné příspěvky = Common Articles (not used publicly, but powers a lot of internal engine)
    (shouldn’t be creations instead of articles?)
  • Bestiář (= Monsters)
  • Dovednosti (= Skills)
  • Hřbitov (= Graveyard)
  • Články a Eseje (= Articles and Essays)
  • Galerie (= Gallery)
  • Fotogalerie (= Photogallery)
  • Alchymistické Předměty (= Alchemist Tools)
  • Alchymista (= Alchemist)
  • Hraničář (= Ranger)
  • Hraničářská Kouzla (= Ranger Spells)
  • Válečník (= Warrior)
  • Zloděj (= Rogue)
  • Kouzelník (= Wizard)
  • Kouzelnická kouzla (= Wizard Spells)
  • Nové rasy (= New Races)
  • Nová povolání (= New Classes)
  • Rozvoj DrD (= Game Expansions)
  • Předměty (= Items)
  • Downloady (= Downloads and DownloadItem)
  • Dobrodružství (= Quests)

Tavern

Tavern (Putyka) is the discussion section of the site, old Putyka counting around 500 different “tables” which are basically separate permanent discussion threads with added functionality (table owner, noticeboards, polls and so on)

  • Staré dělení - Putyka -> Sekce -> Stoly (= Tavern -> Sections -> Tables)
  • Nové dělení (= Tavern -> Tables)
  • Hostinský/á (= Innkeeper)
  • Nástěnka (= notice-board)
  • Anketa (= poll)
  • Příspěvek (= post)
  • Oblíbené stoly (= favorite tables)
  • Označit stůl za oblíbený (= mark as favorite)
  • Ignorovat stůl (= ignore table)
  • Moderátor (kdysi pomocník admina) (= moderator)

Users & Social

  • Reputace (= Reputation)
  • Udělit reputaci (= Give rep)